Sorrent blnek partjn a tenger frdtt a fnyben,
Knnyezve ott lltak ok, viharos zg szlben,
Szorosan leltk egymst ez volt a vg s a kezdet.
A frfi elcsukl hangon halkan dalolni kezdett:
Te vagy a vgzetem, ha elhagysz nincs tbb letem!
t jr a flelem fj vrz sebek szvemen.
lmatlan jjelek gytrik, oly messze tvol Amerika.
Szntelen villan kpek lelkben jra gnek.
Stt felhk kzt ltszik a Hold rvult arca.
Tudja jl, hogy ez a boldogsg s a hall harca.
Ltja a lny kt szemt, mely olyan zld mint a tenger.
Hirtelen feltr knnyek, hangosan srni nem mer.
Te vagy a vgzetem, ha elhagysz nincs tbb letem!
t jr a flelem fj vrz sebek szvemen.
ressg cseng minden hangban, mint egy pino vagy forte .
Elhagyott zongora mellett tndik: Igaz vagy lom volt-e?
Fjdalmas mosollyal arcn temet egy rgi letet,
Mikzben lelkben egyre csak hallja azt a fj neket:
Te vagy a vgzetem, ha elhagysz nincs tbb letem!
t jr a flelem fj vrz sebek szvemen.
Te vagy a vgzetem, ha elhagysz nincs tbb letem!
t jr a flelem fj vrz sebek szvemen.
Az tzuhans, az megterhel.
Ilyenek: az elalvs, a flbreds,
a megszerets, a meggylls;
amikor vendgek vrhatk,
a boltban a tancstalan lldogls,
hogy hzigazdv talakuljak;
a vendgsg utn pedig a btor,
mert vissza kell tolni megint privtba.
Ezek a nehezek. Amikor maradok,
az j: az alvsnak mestere vagyok,
s bren lenni nagyon szeretek.
Boldog vagyok, ha sok a vendg, s ha van
szerelmem, illetve ha nincs.
De tzuhanni egy belltsbl
egy msikba, az sszekuszl.
Maradni szeretnk, mindig maradni:
ha bren vagyok, lesen figyelni,
ha alszom, mlyebb gdrbe lesni;
magnyos levesporokat flnteni,
vagy lettrsi szennyest kotorszni.
tzuhanni: az fj. A vltozs
szk szjn tcsszni, az horzsols.
Mita nem jrsz ide,
elg nagy a rendetlensg a szobmban.
Most vgre lehet kosz, gysem ltod,
nekem meg j gy is.
Csak bredskor a szanaszt hever ruhkrl,
knyvekrl s poharakrl ne az jutna eszembe,
hogy miattad pakoltam ssze mindig.
Viszont ha rendet raknk, gy olyan lenne,
mint azok a napok. Mintha vrnlak.
Tegnap jjel volt egy lmom,
amely olyan volt, mint egy emlk.
Egy pillants abbl, ami lehetett volna.
Keresztezett jelek egy msik letbl.
Ahol mindezek helyett
te voltl nekem.
s az let pompsan egyszer volt.
Mert n sose szerettelek, s
sose akartalak; csak mindennl
jobban, s mert mindennl jobban,
ezrt az ijedtsg, s az, hogy eldobtalak.
Mert mindenkinek hazudtam rlad,
s mindenkinek megmondtam az
igazat: hogy te ltezel, s ms mr
nem lehetsz - mert az enym vagy.
Mert elmondtam neked szvem
kamrinak cscskt, s az sszes
bennem lv titkos trkpet, s mert
csak gy nem tuddik ki mindez,
ha mindenkinek elmesled.
S magambl kivetkzve dobtalak
vissza ezrt a vilgnak, s engedtem,
hogy lehess mindene a senkiknek,
s elrhetetlenje imimnak.
Maradjon meg egy des kpem rlad
rkre, miutn svroghatok elhagyva,
s tged rkk fltve.
William Shakespeare: Az vagy nekem, mi testnek a kenyr
Az vagy nekem, mi testnek a kenyr
s tavaszi zpor fszere a fldnek;
lelkem miattad rk harcban l,
mint a fsvny, kit pnze gondja l meg;
csupa fny s boldogsg bszke elmm,
majd fl: az id ellop, eltemet;
csak az enym lgy, nha azt szeretnm,
majd, hogy a vilg lssa kincsemet;
arcod varzsa csordultig betlt
s egy pillantsodrt is sorvadok;
nincs ms, nem is akarok ms gynyrt,
csak amit tled kaptam s mg kapok.
Koldus-szegny kirlyi gazdagon,
rszeg vagyok s mindig szomjazom.
Vedd mg e cskot desem!
Mostan megyek, elbcsuzom
s ez legyen a bcsszm:
igazat mondtl nnekem,
bs lom az n letem;
eltnt remnyem csillaga
mindegy, nappal vagy jszaka,
val volt-e, vagy ltomny,
ma mr mi sem maradt nyomn.
Minden, mi van e bs vilgon,
lomba kdl furcsa lom.
llok viharz part eltt,
a tengerr lihegve bg.
Kezemben emlkek, romok,
arany fvny, arany homok.
Nzem, hogy hullanak ezek
a knny, semmi porszemek
s knnyezek - s knnyezek!
Istenem, brhogy fogom,
a porba hull lgy homlokom?
Istenem! nem menekl
egy szem se a vizek ell?
Ht minden-minden e vilgon
lomba kdl furcsa lom?
Mellm l enni: asztalon az tel,
Rm szl: egyl, s megadom magam.
Csrmpl - istenn - a sok ednnyel,
Olvas, spr, szalad, mert dolga van,
Meztlb tnfereg reg zakmban,
Vagy felveri a konyht neke...
Szerelem ez? Dehogy. Mi is valban?
Csak ennyi: elmegy - meghalok bele.
A szp szi estben valami
titokzatos s meghat varzs van.
A fk rikt, szilaj sznei,
a harsnyrt lomb a halk hervadsban,
a komorod, fradt fld felett
a kk g, s a ftyolnyi kd az arcn,
a le-lecsap borzong szelek,
melyek mgtt mr tl sejlik s vad orkn:
mind hanyatls, s mindenen ott a tnt
let szeld mosolya, bcsfnye -
az, amit embernl gy neveznk,
hogy: a fjdalom fensges szemrme.
Lttalak a multkor,
Mosolyogva nztl,
ppen gy, mint akkor,
Mikor megigztl.
Vrpiros ajkaid
Mosolyogni kezdtek;
Olyan bjos voltl,
Mint mikor azt sgtad:
»desem, szeretlek!«
Lttalak a multkor,
Mosolyogva nztl.
Gynyr vagy most is,
De meg nem igztl.
Vrpiros ajkaid
Mosolyogni kezdtek;
Olyan bjos voltl,
Mint mikor hazudtad
Ezt a szt: »Szeretlek!«
Uram: itt az id. Oly hossz volt a nyr.
A naprn fektesd el hossz rnyad
s engedd az orknt a pusztra mr.
Mg csak nhny kvr gymlcst ressz,
adj nkik mg kt dlies napot,
hogy belk napfnytl lenne des,
mg a tzt borr vltoztatod.
Kinek nincs hza, annak sose lesz tn,
ki egyedl van, egyedl marad,
hossz leveleket r s olvas eztn,
vagy bs allkban jrkl hallgatag
s bmulja a fak napsugarat.
Vedd cskom homlokodon,
s mg bucszom, angyalom,
hagyj ennyit vallanom -
igazad van im,
lmok voltak napjaim,
de ha elment a remnyem,
nappal ment-e vagy csak jben,
vziban, vagy valban:
nincs-e pgy pusztulban?
Hisz ltszat a ltoms
lomban lom, semmi ms.
llk hullmgytrt
parton - a hab zgva trt.
Szortm kezemet
s pr arany homokszemet.
Mly semmi! mgis mint oson
a mlybe ujjamon,
mg siratom! - mg siratom!-
h Istenem! ht nem lehet
jobban szortni kezemet?
h Istenem! nem sikerl
megvdni egyet ez ell?
Minden ltszat s ltoms
lomban lom? Semmi ms?
“Ha valakit tiszta szvbl szeretnk, azt hallunk napjig szeretni fogjuk, lehet, hogy nem mellette ljk le az letnket, nem tlti ki a mindennapjainkat, de a szvnkben mindig megrizzk t, mert valamikor fontos volt neknk..”.
(Marilyn Miller)