Egy kerülőút: ablakok és komoly
kapualjak nélkül. Mert te ebben
vagy a legjobb. Mint egy vihar,
eső nélkül.
De könnyebb lenne kikerülni
téged. Úgy, ahogy vagy. Így.
Eső nélkül. Hiszen az ablakokban
én is tükröződőm, hiszen a kapualjakban
én is ott vagyok.
Könnyű lenne kikerülni téged.
Úgy, ahogy vagy. Így.
Mert te ebben vagy a legjobb. Elhallgatni.
Kimondani. Újra elhallgatni.
Egy kerülőút:
lábnyomok és suttogások nélkül.
Én meg abban. Hogy ablakot török
szilánkjaira, hogy kapualjat
képzelek otthonnak. Hogy kiállok
egy teraszra, és elhiszem, hogy
most vihar van, eső nélkül.
De aztán egy bekötőút, egy késődélután,
aztán a nagy hallgatásban, aztán egészen
nélküled, aztán lassan tényleg
esni kezd.
Sorrentó öblének partján a tenger fürdött a fényben,
Könnyezve ott álltak ok, viharos zúgó szélben,
Szorosan ölelték egymást ez volt a vég s a kezdet.
A férfi elcsukló hangon halkan dalolni kezdett:
Te vagy a végzetem, ha elhagysz nincs többé életem!
Át jár a félelem fájó vérző sebek szívemen.
Álmatlan éjjelek gyötrik, oly messze távol Amerika.
Szüntelen villanó képek lelkében újra égnek.
Sötét felhők közt látszik a Hold árvult arca.
Tudja jól, hogy ez a boldogság és a halál harca.
Látja a lány két szemét, mely olyan zöld mint a tenger.
Hirtelen feltörő könnyek, hangosan sírni nem mer.
Te vagy a végzetem, ha elhagysz nincs többé életem!
Át jár a félelem fájó vérző sebek szívemen.
Üresség cseng minden hangban, mint egy piáno vagy forte .
Elhagyott zongora mellett tűnődik: Igaz vagy álom volt-e?
Fájdalmas mosollyal arcán temet egy régi életet,
Miközben lelkében egyre csak hallja azt a fájó éneket:
Te vagy a végzetem, ha elhagysz nincs többé életem!
Át jár a félelem fájó vérző sebek szívemen.
Te vagy a végzetem, ha elhagysz nincs többé életem!
Át jár a félelem fájó vérző sebek szívemen.
Az átzuhanás, az megterhelő.
Ilyenek: az elalvás, a fölébredés,
a megszeretés, a meggyűlölés;
amikor vendégek várhatók,
a boltban a tanácstalan álldogálás,
hogy házigazdává átalakuljak;
a vendégség után pedig a bútor,
mert vissza kell tolni megint privátba.
Ezek a nehezek. Amikor maradok,
az jó: az alvásnak mestere vagyok,
és ébren lenni nagyon szeretek.
Boldog vagyok, ha sok a vendég, és ha van
szerelmem, illetve ha nincs.
De átzuhanni egy beállításból
egy másikba, az összekuszál.
Maradni szeretnék, mindig maradni:
ha ébren vagyok, élesen figyelni,
ha alszom, mélyebb gödörbe leásni;
magányos levesporokat fölönteni,
vagy élettársi szennyest kotorászni.
Átzuhanni: az fáj. A változás
szűk száján átcsúszni, az horzsolás.
Mióta nem jársz ide,
elég nagy a rendetlenség a szobámban.
Most végre lehet káosz, úgysem látod,
nekem meg jó így is.
Csak ébredéskor a szanaszét heverő ruhákról,
könyvekről és poharakról ne az jutna eszembe,
hogy miattad pakoltam össze mindig.
Viszont ha rendet raknék, úgy olyan lenne,
mint azok a napok. Mintha várnálak.
Tegnap éjjel volt egy álmom,
amely olyan volt, mint egy emlék.
Egy pillantás abból, ami lehetett volna.
Keresztezett jelek egy másik életből.
Ahol mindezek helyett
te voltál nekem.
És az élet pompásan egyszerű volt.
Mert én sose szerettelek, és
sose akartalak; csak mindennél
jobban, s mert mindennél jobban,
ezért az ijedtség, s az, hogy eldobtalak.
Mert mindenkinek hazudtam rólad,
és mindenkinek megmondtam az
igazat: hogy te létezel, s másé már
nem lehetsz - mert az enyém vagy.
Mert elmondtam neked szívem
kamráinak csücskét, s az összes
bennem lévő titkos térképet, s mert
csak úgy nem tudódik ki mindez,
ha mindenkinek elmeséled.
S magamból kivetkőzve dobtalak
vissza ezért a világnak, s engedtem,
hogy lehess mindene a senkiknek,
és elérhetetlenje imáimnak.
Maradjon meg egy édes képem rólad
örökre, miután sóvároghatok elhagyva,
és téged örökké féltve.
Olyan a szerelem, mint a gyöngyszemű harmat,
amelytől fénylik a szirom,
amelyből felszökik, kévéjében a napnak,
szivárvány-szikra, miliom.
Ne, ne hajolj reá, bárhogy vonz e merész láng,
ez a vízcseppbe zárt, percnyi kis fényözön -
mi távolabbról: mint a gyémánt,
az közelebbről: mint a könny.
William Shakespeare: Az vagy nekem, mi testnek a kenyér
Az vagy nekem, mi testnek a kenyér
s tavaszi zápor fűszere a földnek;
lelkem miattad örök harcban él,
mint a fösvény, kit pénze gondja öl meg;
csupa fény és boldogság büszke elmém,
majd fél: az idő ellop, eltemet;
csak az enyém légy, néha azt szeretném,
majd, hogy a világ lássa kincsemet;
arcod varázsa csordultig betölt
s egy pillantásodért is sorvadok;
nincs más, nem is akarok más gyönyört,
csak amit tőled kaptam s még kapok.
Koldus-szegény királyi gazdagon,
részeg vagyok és mindig szomjazom.
Vedd még e csókot édesem!
Mostan megyek, elbúcsuzom
és ez legyen a búcsúszóm:
igazat mondtál énnekem,
bús álom az én életem;
eltűnt reményem csillaga
mindegy, nappal vagy éjszaka,
való volt-e, vagy látomány,
ma már mi sem maradt nyomán.
Minden, mi van e bús világon,
álomba ködlő furcsa álom.
Állok viharzó part előtt,
a tengerár lihegve bőg.
Kezemben emlékek, romok,
arany fövény, arany homok.
Nézem, hogy hullanak ezek
a könnyű, semmi porszemek
és könnyezek - és könnyezek!
Ó Istenem, bárhogy fogom,
a porba hull lágy homlokom?
Ó Istenem! nem menekül
egy szem se a vizek elül?
Hát minden-minden e világon
álomba ködlő furcsa álom?
Mellém ül enni: asztalon az étel,
Rám szól: egyél, és megadom magam.
Csörömpöl - istennő - a sok edénnyel,
Olvas, söpör, szalad, mert dolga van,
Mezítláb ténfereg öreg zakómban,
Vagy felveri a konyhát éneke...
Szerelem ez? Dehogy. Mi is valóban?
Csak ennyi: elmegy - meghalok bele.
A szép őszi estében valami
titokzatos és megható varázs van.
A fák rikító, szilaj színei,
a harsányrőt lomb a halk hervadásban,
a komorodó, fáradt föld felett
a kék ég, s a fátyolnyi köd az arcán,
a le-lecsapó borzongó szelek,
melyek mögött már tél sejlik s vad orkán:
mind hanyatlás, s mindenen ott a tűnt
élet szelíd mosolya, búcsúfénye -
az, amit embernél úgy nevezünk,
hogy: a fájdalom fenséges szemérme.
Láttalak a multkor,
Mosolyogva néztél,
Éppen úgy, mint akkor,
Mikor megigéztél.
Vérpiros ajkaid
Mosolyogni kezdtek;
Olyan bájos voltál,
Mint mikor azt súgtad:
»Édesem, szeretlek!«
Láttalak a multkor,
Mosolyogva néztél.
Gyönyörü vagy most is,
De meg nem igéztél.
Vérpiros ajkaid
Mosolyogni kezdtek;
Olyan bájos voltál,
Mint mikor hazudtad
Ezt a szót: »Szeretlek!«
Uram: itt az idő. Oly hosszú volt a nyár.
A napórán fektesd el hosszú árnyad
s engedd az orkánt a pusztára már.
Még csak néhány kövér gyümölcsöt éressz,
adj nékik még két délies napot,
hogy belük napfénytől lenne édes,
míg a tüzét borrá változtatod.
Kinek nincs háza, annak sose lesz tán,
ki egyedül van, egyedül marad,
hosszú leveleket ír és olvas eztán,
vagy bús allékban járkál hallgatag
s bámulja a fakó napsugarat.
Vedd csókom homlokodon,
s míg bucsúzom, angyalom,
hagyj ennyit vallanom -
igazad van im,
álmok voltak napjaim,
de ha elment a reményem,
nappal ment-e vagy csak éjben,
vízióban, vagy valóban:
nincs-e épúgy pusztulóban?
Hisz látszat a látomás
álomban álom, semmi más.
Állék hullámgyötört
parton - a hab zúgva tört.
Szorítám kezemet
s pár arany homokszemet.
Míly semmi! mégis mint oson
a mélybe ujjamon,
míg siratom! - míg siratom!-
óh Istenem! hát nem lehet
jobban szorítni kezemet?
óh Istenem! nem sikerül
megvédni egyet ez elül?
Minden látszat s látomás
álomban álom? Semmi más?
soha nem bántam meg,
hogy megszerettelek,
pedig felbolygatta ez a szeretet
az egész életem,
Tudod,
soha nem csalódtam benned,
pedig sokszor nem értettem
a cselekedetedet,
sokszor féltettelek,
leginkább magadtól féltettelek,
Tudod,
lassan fogynak körülöttem a dolgok,
a dolgaim,
vagy messzire kerülnek tőlem,
vagy csak én távolodok,
ahogy szakadoznak a szálak,
az érzés egyre jobban magához láncol,
Tudod,
mikor megkönnyezek valamit,
ami szép volt,
megvigasztal a gondolat,
hogy lakozik bennem egy csoda,
ami nem hagy el,
amit nem vehet el tőlem
sem az irigység
sem a rosszindulat,
Tudod,
ebből az érzésből táplálkozom,
miatta össze sem csuklom,
ha elesek is, érte felállok,
ha sírok is elmosolyodok,
talán,
ha végleg elalszom,
érte akkor is felébredek.
“Ha valakit tiszta szívből szeretünk, azt halálunk napjáig szeretni fogjuk, lehet, hogy nem mellette éljük le az életünket, nem ő tölti ki a mindennapjainkat, de a szívünkben mindig megőrizzük őt, mert valamikor fontos volt nekünk..”.
(Marilyn Miller)