"A szvem adnm oda hegednek,
A szvem, melybl b s vgy zokog,
Lopjon szvedbe enyhe bnatot
s ksza vgyat, mely rvn rplget,
Hogy szz lmodban, halkan, desen,
Nem is sejtve, hogy knny az, amit ejtesz,
lmodban, mit reggelre elfelejtesz,
Sirasd el az n zlltt letem."
Mr csndesen szeretlek,
szeld szavam se szl.
Knnyebb neked, ha vgyam
csak hangtalan dalol.
Nem vrlak, nem kereslek,
nem lmodom veled,
feloldom gondod, vtked,
mit n hoztam neked.
S a csndes knnyek jn
n ldva ldalak,
ksznnm kell, hogy voltl
egy boldog pillanat.
Lenyugszik lassan bennem
a lnggal g lz,
de ltedre titkon
tekintetem vigyz.
A fkban lelkek lakoznak azt hiszem
Nvekv s fogy lelkek
S minden levlben, hallgatag
Percek emlkei
Melyeknek nem volt tanjuk
De soha senki sem figyel r
S nem is gondol r
Taln a fk is ltnak
s a lombsusogssal
Azt zenik
Szlni kvnnak.
Prbltk mr belesgni taln
Valaki tenyerbe
Hogy lttak egy kislnyt
Akiben most valami r ttong
Mint j s kicsiny szj
De senki se hiszi
Hogy taln a fk
Tudhatjk azt
Mi oly rossz volt
Hogy meslni szeretne
A szomorsgrl
Mit ltott annyi jszakn
Hogy azt hiszem
A vilgnak
Az erdbe kellene mennie
Hogy a srben fleljen
S a levelek szavt lesse.
Meglssa a rszleteket
A lbnyomok rajzolta
Piciny trkpeket
Meglssa a levelek
Alakjban a knnyeket
Megfigyelje a lehullott
Tlevelek finom rajzt
Melyben ott a jel taln
Mely elvezethetn
A vilgot
Ahhoz aki
Az rt teremt.
Volna csak enym az g kntse,
arannyal hmzett ezstszn fny,
az g kk, stt s szrke kntse,
melyben az j jr s a hajnal s a fny,
azt tertenm lbaid el;
de minden kincsem csak az lmaim;
lmaim terltek lbaid el;
lpj lgyan: amin jrsz: az lmaim.
(Szab Lrinc fordtsa)
Az utols pr sorra van egy msik fordts is, ami gy hangzik:
"Mivel szegny vagyok, lmom van csupn,
lmaim lbad el tertem
Finoman lpj, lmaimon gzolsz."
Magamban hordom a szvedet,
a szvemben hordom.
Mindig itt van velem.
Brhov megyek, mindig kell nekem.
s akrmit teszek, brmi lesz,
Te ott leszel kedvesem.
A sors nem riaszt,
mert Te vagy a sors nekem.
Nem kell vilg ennl szebb,
mert Te vagy a vilg, igen.
me a titkok titka,
mit senki se tud:
gykere minden gykrnek,
rgye minden rgynek,
egek feletti g a fn,
mely maga az let.
Mely magasabbra n,
mit a llek remlhet,
vagy elme megrthet,
mint az al nem hull csillagok csodja.
A szvemben rizlek.
Ott rizlek a szvemben
Mi engem mardos, vajon kinek fj mg?
Mi nkem jjel, vajon kinek rnyk?
Ki fog, ki fog mg ablakomra jnni
s halvnyan, szomorn beksznni?
Ki fogja elringatni ezt a vgyat?
Lelkemnek ki vet hs, mly lm gyat?
Ki tesz szeldd, tiszta vgytalann,
s lelki nmv, vilgtalann?
Halott lmomhoz ki szakt egy rzst
A kertekbl, hol sarjad ds valsg;
S a mmorban lk ege tz le kken -
Volt szeretmrl ki hoz hrt ma nkem?
J Uram, aki egyknt letekintesz
bogrra, hegyre, vlgyre,
virgra, fre, sztmll grngyre, -
Te tudod jl, hogy nem vagyok gonosz
csak nagyon-nagyon gynge.
Mert pkhl s kd a szv,
selyemszttes az lom,
pehelyknny s szinte-szinte semmi
s n ertlen kezem
mg azt sem tudja Hozzdig emelni.
De azrt vgyaim ne dobld a srba,
ami az cennak
legdrgbb, legknnyesebb gyngye!
Hiszen tudod, hogy nem vagyok gonosz
csak gynge, nagyon gynge.
gy fj mr minden, minden idebenn:
A sz, s a mozdulat, s a csend is fj,
Minden, mi ltalreszket szvemen,
Legyen az ember, muzsika, vagy tj,
gy fj mr minden, minden idebenn.
De nha egy-egy halk sz smogat,
S rejtekton a szvembe tall,
S lomba ringatja a knokat,
Elaltatja a multat, s a jvt.
Pedig be nehz megtallni mr
Az svnyt, a szvembe vezett.
Gyom s gaz bentte az utakat,
rdgpalntk gaskodnak rajtok:
Szraz krk s keser fvek,
Minden, mi beteg szvembl kihajtott.
Mrtr a sz, mely j hozzm ez ton,
s szent a szv, mely kldi t ezen,
S mely liliomok magvt hinti el
Ott, hol klnben csak bogncs terem.
ldott az ra s ldott a szl,
Mely liliomok messze magvt hozza,
Magot, melybl a bkessg kikl
Mondom nktek: mi mindg bcsuzunk.
Az jtl reggel, a nappaltl este,
A sznektl, ha szrke por belepte,
A csndtl, mikor hang zavarta fel,
A hangtl, mikor csendbe halkul el,
Minden sztl, amit kimond a sznk,
Minden mosolytl, mely sugrzott rnk,
Minden sebtl, mely fjt s getett,
Minden kptl, mely belnk mlyedett,
Az lmainktl, mik nem teljesltek,
A lngjainktl, mik lassan kihltek,
A tn tjtl, mit vonatrl lttunk,
A kemny rgtl, min megllt a lbunk.
Mert nincs napkelte kett, ugyanaz,
Mert minden csnd ms, - minden knny, - vigasz,
Elfut a perc, az rk Id vrja,
Lelknk, mint fehr kend, leng utna,
Sokszor knnynk se hull, szvnk se fj.
Hidegen hagy az elhagyott tj, -
Hogy eltemettk: rla nem tudunk.
s mgis mondom nktek:
Valamitl mi mindg bcsuzunk.
Nem tudom, mikor trtnt. Semmi se
rulta el. Szemem, fogam, hajam
Nem adtak jelt. Neve nincs. Szomorbb
Nem voltam, se vgabb, nztem hideg
Figyelemmel, mit ltnom adatott.
Kutym nvst, s emberek jajt
Hallgattam, a kis, egygy hall
Buta arct lestem kvncsian.
Nem tudom, mikor trtnt. Se a nap,
Az vszak sem jelezte. Tn hotel-
gyban fekdtem akkor. Vagy leny
Testt figyeltem, ahogy kj veri,
Vagy nyakkendm bogoztam, tn szmoking
Feszlt rajtam, stlva jttem jjel
Zenvel a flemben. regebb
Se lettem, nem ez az. Csak hirtelen
Elszakadt valami, sugr, fonl,
Hajszlerecske tn, mi ktztt
A tbbihez, mindenhez, ami l.
Nem vagyok rosszabb. Csak idegenebb,
Magnyosabb. Azta tart. Soha
Nem vrok semmire. Szemem nyitott,
gy fekszem jszaka. Csak idegen
lettem a fldn, ennyi az egsz.
A szemtdomb is tl finom nekem.
Kvncsian vrom a keselyt.
“Ha valakit tiszta szvbl szeretnk, azt hallunk napjig szeretni fogjuk, lehet, hogy nem mellette ljk le az letnket, nem tlti ki a mindennapjainkat, de a szvnkben mindig megrizzk t, mert valamikor fontos volt neknk..”.
(Marilyn Miller)