pedig volna mg
volna mg valami
mondanivalm
a nyl nrcisz-
mezkrl pldul
az alkonyi szlben
riadtan lobog
hegyi fvekrl
a hegyekrl a folykrl
grl s fldrl
a tengerekrl
az cenok alatt
vergd tzhnykrl
a szerelem vgtelen
napjegyenlsgeirl
amikor az id is
ellankad mint a patak
ha szomjt oltja
benne a szarvas
egyszval kettnk
dolgrl az emberisg
nevben volna mg
taln volna mg
That Arizona sky burnin' in your eyes
You look at me and, babe, I wanna catch on fire
It's buried in my soul like California gold
You found the light in me that I couldn't find
So when I'm all choked up
And I can't find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way
Lovers in the night
Poets tryin' to write
We don't know how to rhyme
But, damn, we try
But all I really know
You're where I wanna go
The part of me that's you will never die
So when I'm all choked up
And I can't find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way
Oh, yeah
I don't wanna be just a memory, baby, yeah
Hoo, hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo, hoo
Hoo, hoo, hoo, hoo, hoo
So when I'm all choked up
And I can't find the words
Every time we say goodbye
Baby, it hurts
When the sun goes down
And the band won't play
I'll always remember us this way, way, yeah
When you look at me
And the whole world fades
I'll always remember us this way
Ha majd az sz,
sszegyjt minden bnatot, s vele
a lelkemet behinti csendesen:
eljssz-e vigasztalni, kedvesem?
Eljssz-e akkor simogat szval,
mikor a lelkem tbb nem nevet,
s meslsz-e majd, mikor a knnyem get,
hajnal-fnybl sztt, sznes-szp mesket,
amiket egyszer n mondtam neked?
Ha akkor eljssz:
ld’ni fogom a lbaid nyomt,
s ldott legyen a rzsaszn t,
az t, melyen menni fogsz tovbb,
ldott legyen a szv, mely erre kerget,
s ldott legyen, ldott legyen a lelked,
legyen a boldog lmok temploma.
Hanem azrt
ldani foglak tged akkor is,
ha nem gondolnl rm tbbet soha.
gy fj mr minden, minden idebenn:
a sz, s a mozdulat, s a csend is fj,
minden, mi ltalreszket szvemen,
legyen az ember, muzsika, vagy tj.
gy fj mr minden, minden idebenn.
De nha egy-egy halk sz smogat,
s rejtekton a szvembe tall,
s lomba ringatja a knokat,
elaltatja a multat, s a jvt.
Pedig be nehz megtallni mr
az svnyt, a szvembe vezett.
Gyom s gaz bentte az utakat,
rdgpalntk gaskodnak rajtok:
szraz krk s keser fvek,
minden, mi beteg szvembl kihajtott.
Mrtr a sz, mely j hozzm ez ton,
s szent a szv, mely kldi t ezen,
s mely liliomok magvt hinti el
ott, hol klnben csak bogncs terem.
ldott az ra s ldott a szl,
mely liliomok messze magvt hozza,
magot, melybl a bkessg kikl.
A holdat nzd, fllt a hztetre,
S arany testt szikrz gombolyagba
Grbtve, mint bizarr kandr, olyan ma,
Vn, kjes, gi llat, jek re, -
Fradt szegny, pihenni volna kedve:
rzed? most rdnz, s elszntan, vakon
Hozzdvetn magt az ablakon,
S szeld trdedhez kszna trleszkedve.
S a flstt szobban nzz krl, -
rzed? reszketnek a bs btorok ma,
Rejtelmesen mind hozzd tntorogna,
S mint halk, bors raj, krbe tmrl:
reg rabszolgk, zsibbadt, rva testek,
Leomlannak, s des ujjaid
Lgy simtst krni bjna mind,
Hogy rezzk zsongt, enyhe tested.
S nzd: m, az rnyban kt szemem hogy g,
Kebledre hajtom: kt h, rgi kszer,
, milli sok ve mr - emlkszel? -
gtek s fjtak, - nem volt mg fld, se g,
Simtsa ket is kezed hs ujja:
, ldott gesztus, mellyel minden dolgok
Lttl ltem csendesen eloldod,
S a vgtelenben ringatzom jra!
“Ha valakit tiszta szvbl szeretnk, azt hallunk napjig szeretni fogjuk, lehet, hogy nem mellette ljk le az letnket, nem tlti ki a mindennapjainkat, de a szvnkben mindig megrizzk t, mert valamikor fontos volt neknk..”.
(Marilyn Miller)