Tegnap jjel volt egy lmom,
amely olyan volt, mint egy emlk.
Egy pillants abbl, ami lehetett volna.
Keresztezett jelek egy msik letbl.
Ahol mindezek helyett
te voltl nekem.
s az let pompsan egyszer volt.
Mert n sose szerettelek, s
sose akartalak; csak mindennl
jobban, s mert mindennl jobban,
ezrt az ijedtsg, s az, hogy eldobtalak.
Mert mindenkinek hazudtam rlad,
s mindenkinek megmondtam az
igazat: hogy te ltezel, s ms mr
nem lehetsz - mert az enym vagy.
Mert elmondtam neked szvem
kamrinak cscskt, s az sszes
bennem lv titkos trkpet, s mert
csak gy nem tuddik ki mindez,
ha mindenkinek elmesled.
S magambl kivetkzve dobtalak
vissza ezrt a vilgnak, s engedtem,
hogy lehess mindene a senkiknek,
s elrhetetlenje imimnak.
Maradjon meg egy des kpem rlad
rkre, miutn svroghatok elhagyva,
s tged rkk fltve.
William Shakespeare: Az vagy nekem, mi testnek a kenyr
Az vagy nekem, mi testnek a kenyr
s tavaszi zpor fszere a fldnek;
lelkem miattad rk harcban l,
mint a fsvny, kit pnze gondja l meg;
csupa fny s boldogsg bszke elmm,
majd fl: az id ellop, eltemet;
csak az enym lgy, nha azt szeretnm,
majd, hogy a vilg lssa kincsemet;
arcod varzsa csordultig betlt
s egy pillantsodrt is sorvadok;
nincs ms, nem is akarok ms gynyrt,
csak amit tled kaptam s mg kapok.
Koldus-szegny kirlyi gazdagon,
rszeg vagyok s mindig szomjazom.
Vedd mg e cskot desem!
Mostan megyek, elbcsuzom
s ez legyen a bcsszm:
igazat mondtl nnekem,
bs lom az n letem;
eltnt remnyem csillaga
mindegy, nappal vagy jszaka,
val volt-e, vagy ltomny,
ma mr mi sem maradt nyomn.
Minden, mi van e bs vilgon,
lomba kdl furcsa lom.
llok viharz part eltt,
a tengerr lihegve bg.
Kezemben emlkek, romok,
arany fvny, arany homok.
Nzem, hogy hullanak ezek
a knny, semmi porszemek
s knnyezek - s knnyezek!
Istenem, brhogy fogom,
a porba hull lgy homlokom?
Istenem! nem menekl
egy szem se a vizek ell?
Ht minden-minden e vilgon
lomba kdl furcsa lom?
Mellm l enni: asztalon az tel,
Rm szl: egyl, s megadom magam.
Csrmpl - istenn - a sok ednnyel,
Olvas, spr, szalad, mert dolga van,
Meztlb tnfereg reg zakmban,
Vagy felveri a konyht neke...
Szerelem ez? Dehogy. Mi is valban?
Csak ennyi: elmegy - meghalok bele.
A szp szi estben valami
titokzatos s meghat varzs van.
A fk rikt, szilaj sznei,
a harsnyrt lomb a halk hervadsban,
a komorod, fradt fld felett
a kk g, s a ftyolnyi kd az arcn,
a le-lecsap borzong szelek,
melyek mgtt mr tl sejlik s vad orkn:
mind hanyatls, s mindenen ott a tnt
let szeld mosolya, bcsfnye -
az, amit embernl gy neveznk,
hogy: a fjdalom fensges szemrme.
Lttalak a multkor,
Mosolyogva nztl,
ppen gy, mint akkor,
Mikor megigztl.
Vrpiros ajkaid
Mosolyogni kezdtek;
Olyan bjos voltl,
Mint mikor azt sgtad:
»desem, szeretlek!«
Lttalak a multkor,
Mosolyogva nztl.
Gynyr vagy most is,
De meg nem igztl.
Vrpiros ajkaid
Mosolyogni kezdtek;
Olyan bjos voltl,
Mint mikor hazudtad
Ezt a szt: »Szeretlek!«
Uram: itt az id. Oly hossz volt a nyr.
A naprn fektesd el hossz rnyad
s engedd az orknt a pusztra mr.
Mg csak nhny kvr gymlcst ressz,
adj nkik mg kt dlies napot,
hogy belk napfnytl lenne des,
mg a tzt borr vltoztatod.
Kinek nincs hza, annak sose lesz tn,
ki egyedl van, egyedl marad,
hossz leveleket r s olvas eztn,
vagy bs allkban jrkl hallgatag
s bmulja a fak napsugarat.
Vedd cskom homlokodon,
s mg bucszom, angyalom,
hagyj ennyit vallanom -
igazad van im,
lmok voltak napjaim,
de ha elment a remnyem,
nappal ment-e vagy csak jben,
vziban, vagy valban:
nincs-e pgy pusztulban?
Hisz ltszat a ltoms
lomban lom, semmi ms.
llk hullmgytrt
parton - a hab zgva trt.
Szortm kezemet
s pr arany homokszemet.
Mly semmi! mgis mint oson
a mlybe ujjamon,
mg siratom! - mg siratom!-
h Istenem! ht nem lehet
jobban szortni kezemet?
h Istenem! nem sikerl
megvdni egyet ez ell?
Minden ltszat s ltoms
lomban lom? Semmi ms?
soha nem bntam meg,
hogy megszerettelek,
pedig felbolygatta ez a szeretet
az egsz letem,
Tudod,
soha nem csaldtam benned,
pedig sokszor nem rtettem
a cselekedetedet,
sokszor fltettelek,
leginkbb magadtl fltettelek,
Tudod,
lassan fogynak krlttem a dolgok,
a dolgaim,
vagy messzire kerlnek tlem,
vagy csak n tvolodok,
ahogy szakadoznak a szlak,
az rzs egyre jobban maghoz lncol,
Tudod,
mikor megknnyezek valamit,
ami szp volt,
megvigasztal a gondolat,
hogy lakozik bennem egy csoda,
ami nem hagy el,
amit nem vehet el tlem
sem az irigysg
sem a rosszindulat,
Tudod,
ebbl az rzsbl tpllkozom,
miatta ssze sem csuklom,
ha elesek is, rte felllok,
ha srok is elmosolyodok,
taln,
ha vgleg elalszom,
rte akkor is felbredek.
Nos, ht mgis nlkled, mlik el az letem
Pedig a fontos dolgokat, mg nem mondhattam el
Szavaim fradt nylak, fldre hulltak az tjukon
S amit mg nem mondhattam el, mr tbb nem tudom
Igen, fjt minden szavad, tudom n rontottam el
De csak egy dolog igaz, amit nem mondtam sosem
s most vad tzekkel g, a hallgatson tl
s rkre megmarad kimondhatatlanul
Nzd a fld forog tovbb,
s mr nem bnt semmi sem
Csak egy sz amit neked
Soha nem mondhattam el
Soha nem mondhattam el
Soha nem mondhattam el
A vn ligetben jrtunk mi ketten,
Aludt a tlgy, a hrs, a nyr;
Hozzm simult fln, ijedten,
S reztem: nem a rgi mr.
Sebten suhantunk, halk volt a hangunk,
S csendes volt a szivnk nagyon,
s mgis cskba forrt az ajkunk
Azon a spadt alkonyon.
Kezbl a fre, knnyesen, gyrve
Lehullott egy cspp csipke-rom,
Fehren s halkan rplt le,
Akr egy elhervadt szirom.
Szeme rmnzett krdn, bsan:
(Nincs bsabb szem, mint aki krd)
Ily szomoran, ily koldsan
Mrt hvtuk egymst ide? mrt?
S mondta, hogy ks mr az j, s
Megy... mennie kell... s elfutott.
Hallottam hal zajt a lpcsn,
S nem tudom, meddig lltam ott.
Aztn... le s fel jrtam a parkban,
Mint aki valakire vr.
Gzolt a sarkam sr avarban,
S aludt a tlgy, a hrs, a nyr...
Ht elkapott ma, kiscicm,
az ellenr a metrn.
Nem volt rvnyes matricm,
kvnom, brha lett vn.
Leszlltott – az alagt
most nelttem st,
s eljutnom tbb mint bonyolult
a kvnt llomsig.
S mg kattog egyre tvolabb
haladva lent a metr,
halkan kattog a br alatt
az ember szve dett.
, br ne kne lgnia,
fladva minden elvt!
Ez itt egy allegria,
ha nem tnt volna fel mg.
Hisz ltod, ppen gy megyek
hogy fldertsem, gy m,
felszn alatti nedet
a llek mlyvastjn.
De megvvnm br rted, ,
n hroszok tusjt,
nem jutok el hozzd a sz
szk labirintusn t.
S a vgy metrjn, hol az ok
zord ellenre sztcsap,
mint potyautas utazok,
azt kell hogy mondjam, n csak.
Mert nincsen matricm, se ms,
jegy, brlet, brmi rvny,
a benned rejl llomst
hogy egyszer is elrnm.
S meglelve benned messzi, tg,
mly llomsok mst,
meghallanm a brn t
a szved kattogst.
“Ha valakit tiszta szvbl szeretnk, azt hallunk napjig szeretni fogjuk, lehet, hogy nem mellette ljk le az letnket, nem tlti ki a mindennapjainkat, de a szvnkben mindig megrizzk t, mert valamikor fontos volt neknk..”.
(Marilyn Miller)