Bolond, ki fldre rogyvn flkl s jra lpked,
s vndorl fjdalomknt mozdt bokt s trdet,
de mgis tnak indul, mint akit szrny emel,
s hiba hvja rok, maradni gyse mer,
s ha krdezed, mirt nem? mg visszaszl taln,
hogy vrja t az asszony s egy blcsebb, szp hall.
Pedig bolond a jmbor, mert ott az otthonok
fltt rgta mr csak a perzselt szl forog,
hanyattfekdt a hzfal, eltrt a szilvafa,
s flelemtl bolyhos a honni jszaka.
, hogyha hinni tudnm: nemcsak szivemben hordom
mindazt, mit rdemes mg, s van visszatrni otthon;
ha volna mg! s mint egykor a rgi hs verandn
a bke mhe zngne, mg hl a szilvalekvr,
s nyrvgi csnd napozna az lmos kerteken,
a lomb kztt gymlcsk ringnnak meztelen,
s Fanni vrna szkn a rt svny eltt,
s rnykot rna lassan a lass dleltt, –
de hisz lehet taln mg! a hold ma oly kerek!
Ne menj tovbb, bartom, kilts rm! s flkelek!
lj ide mellm, s nzzk egytt
az utat, mely hozzd vezetett.
Ne trdj most a kitrkkel,
n is gy jttem, ahogy lehetett.
Hol van mr, aki krdezett,
s hol van mr az a felelet?
Leolvasztotta a Nap
a htamra fagyott teleket.
Ztygtette a szvem,
de most szeretem az utat,
mely hozzd vezetett.
Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la Terre peut bien s'crouler
Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier
Tant qu'l'amour innondera mes matins
Tant qu'mon corps frmira sous tes mains
Peu m'importe les problèmes
Mon amour, puisque tu m'aimes
J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais
J'irais dcrocher la Lune
J'irais voler la fortune
Si tu me le demandais
Je renierais ma patrie
Je renierais mes amis
Si tu me le demandais
On peut bien rire de moi
Je ferais n'importe quoi
Si tu me le demandais
Si un jour, la vie t'arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi
Nous aurons pour nous l'ternit
Dans le bleu de toute l'immensit
Dans le ciel, plus de problème
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime?
Dieu runit ceux qui s'aiment
---------------
Himnusz a szerelemhez
A kk g felettnk sszeomolhat
s a fld is sztcsszhat
Cseppet sem rdekel, hogyha szeretsz
Nem rdekel az egsz vilg sem
Amg a szerelem elnti reggeleim
Mg a testem kezeid kzt reszket
Cseppet sem rdekelnek a problmk
Szerelmem, mivel szeretsz
A vilg vgre elmennk
Befestenm a hajam szkre
Ha megkrnl r
Elmennk a Holdrt
Ellopnk egy vagyont
Ha megkrnl r
Megtagadnm hazmat
Megtagadnm bartaimat
Ha megkrnl r
Nevethetsz rajtam
Brmit megtennk
Ha megkrnl r
Ha egy napon az let elszakt tlem
Ha meghalsz s tvol kerlsz tlem
Cseppet sem rdekel, ha szeretsz
Mert meghalnk n is veled
Mink lenne az rkkvalsg
A kk vgtelensgben
A mennyben nincs tbb problma
Szerelmem, hiszed-e hogyha szeretjk egymst
Isten egyest mindenkit, ki szereti egymst
gy mondom nked, mint egy leckt,
mert szeretnm, hogy megtanuljad,
ha felelnem kell egyszer rted,
akkor te is, mr vlem tudjad,
hogy n csak tgedet szeretlek:
meglestem a szomorsgot,
nem magamrt, de temiattad
szvi-fonja krm e hlt.
s szvemet is rajtakaptam,
engem elrult, a te lpted
utn flel a jvendben,
miattad virraszt. Mondd, megrted?
Figyelj ide ht, pldt mondok:
ha fekszem lmatlan s kpzelgek,
flek valami szrny krtl,
nem magamat, tged kpzellek . . .
A te tested retteg testemben,
a te jvd az n jvmben,
gy lek n magam vesztve
s tged kettzve az idben.
Az idben, az elfogyban,
mely nem rk, csak az istennek –
tanuld meg ht, hogy tudjad vlem:
n mr csak tgedet szeretlek.
Napsugarak zgsa, amit hallok,
Szmban nevednek j ze van,
Szent mennydrgst nz a kt szemem,
Istenem, istenem, istenem,
Zavart lelkem tegnap mindent bevallott:
Te voltl mindig mindenben minden,
Boldog szimatolsaimban,
Gyngd simogatsaimban
S les, szomoru nzseimben.
Ma ksznm, hogy te voltl ott,
Hol reztem az letemet
S hol dltek, pltek az oltrok.
Ksznm az nrtem vetett gyat,
Ksznm neked az els sirst,
Ksznm trt sziv desanymat,
Fiatalsgomat s bneimet,
Ksznm a ktsget, a hitet,
A cskot s a betegsget.
Ksznm, hogy nem tartozok senkinek
Msnak, csupn nked, mindenrt nked.
Napsugarak zgsa, amit hallok,
Szmban nevednek j ze van,
Szent mennydrgst nz a kt szemem,
Istenem, istenem, istenem,
Knnyebb a lelkem, hogy most ltvn vallott,
Hogy te voltl let, b, csk, rm
S hogy te leszel a hall, ksznm.
Mi htra volt mg, elkvetkezett.
E fldi ltben gysz sorunk betlt.
Tallkozunk - irgalmas vgezet! -
Utolszor, egyszer mg, a - sr eltt.
Hittem, hogy lesz id, midn megsmersz
S helyet cserl bennnk a fjdalom;
s folyni ltom, majd ha mr ks lesz,
A megbnsnak knnyt arcodon.
Mert amit n vesztettem, ris,
Hozz az g adott ert nekem.
n ltok itt olyant, mit senki ms;
Csodkat mvel emlkezetem.
A multbl flmerl egy pillanat,
Mint ocenbl elslyedt sziget;
s ltom jra ifj arcodat,
Mikor mg msrt nem dobbant szived.
s e varzslat rd is visszahat.
E llek a te Veszta-templomod.
Oltra kpben ltod magad;
Mi vagyok n neked, most mr tudod:
Ha majd a fldi lettl megvltam,
Imba, dalba foglalt szerelem
rkkvalsga a hallban...
Az g, ldd, mgis eljegyzett velem!
Ki bjaidbl mltatlan vadakra
Pazaroltl nem rtett kincseket;
n, a hideg blvny vezekl rabja
Ki minden kjt szivbe temetett:
Most itt lnk siralomhzi lelkek,
s nzzk egymst hosszan, sztalan...
Tekintetnkben hajh! nem az elvesztett,
Az el nem nyert den fjdalma van.
Igy l a hold dz vihar utn
Elcsndeslt nagy, tornyos fellegen,
s nz al a mla jszakn,
Bnatosan, de szenvedlytelen,
Hallgatva a srbolti csndessget
A rmteli stt erd alatt,
Amig a fkrl nagy, nehz knnycseppek
Hervadt levlre halkan hullanak...
Oly mindegy: klt, vagy komdis.
A cirkusz eltt egy a kt szerep.
S oly mindegy, tapsot kapsz-e, vagy babrt,
Vagy hagymakoszort, "fesztsd meg"-et.
A jtk gy is, gy is lepereg.
Oly mindegy: klt, vagy komdis,
A cirkusz eltt egy a kt szerep,
A fontos az, hogy te nnnmagad'
Hsnek, vagy pojcnak rezed.
Hisz lnyegben egy a kt szerep.
A fontos az, hogy te mit rezel.
Ha ers vagy: csak j er fakad
A vessz nyomn megttt szvedbl, -
S ha gynge: lerogysz a babr alatt,
A lelked gy is, gy is egy marad.
“Ha valakit tiszta szvbl szeretnk, azt hallunk napjig szeretni fogjuk, lehet, hogy nem mellette ljk le az letnket, nem tlti ki a mindennapjainkat, de a szvnkben mindig megrizzk t, mert valamikor fontos volt neknk..”.
(Marilyn Miller)